Agora! Batam neles até que morram!
- Majestade, poupe-nos, por favor! - Querem viver?
Claro que irei ajudá-los.
Vou enviá-los para o ceifador! Eu irei ajudá-los!
Majestade! Majestade!
Eu não confio nos seres humanos.
Eu fiquei bravo muitas vezes...
Mas por que estou triste agora, e não bravo?
As lágrimas das pessoas que perderam as casas e os familiares...
parecem lágrimas da nossa Eo Ri Ni.
Também parecem lágrimas da Ga Ryung.
Parecem lágrimas do tio So Bu Ri.
Irmão...
por que eu me sinto assim?
Acredito que a força é o único caminho.
Eu sou político.
Percebi há muito tempo que as pessoas só podem ser governadas pela força.
Pai...
Não serei um general que receberá uma espada do rei.
O que acha de eu ser a pessoa que golpeará o rei com a espada?
[Episódio 23]
Trouxemos muitas musicistas...
e algumas vieram grávidas.
Mas ainda assim cantam bem, não acha?
Mas só preciso das musicistas.
Não preciso dos filhos delas.
Assim que os bebês nascerem, os separem das mães imediatamente.
E depois...
os enterre vivos.
Meu bebê! Meu bebê!
Meu bebê...
Cuidou de tudo?
Sim, enterrei todos os bebês vivos.
Pode se retirar.
A propósito, Majestade...
Majestade, a prisão foi destruída.
Como isso aconteceu?
Alguns homens atacaram ao amanhecer.
E desapareceram em Geumpyo.
Eu mesmo irei capturá-los!
Vamos!
Por aqui!
Ja Won! Ja Won!
Você é...
Ei... Yi Yoong!
Como... você...
Você vai me matar?
Bem...
mantenha seus olhos bem abertos e observe, Vossa Majestade.
Quando fizer seu povo chorar...
veja o que acontecerá com Vossa Majestade.
Não!
Não! Não!
Até mais.
Hong Gil Dong!
Como ele ousa...
Majestade! Por favor, mate-me, pois não fui capaz de protegê-lo!
Por acaso, não mantem contato com o Hong, não é?
Majestade! Se não consegue acreditar em mim...
irei me curvar a esta faca até eu morrer!
Vossa Majestade não me conhece?
Dediquei a minha vida inteira a Vossa Majestade!
Majestade!
Vossa Majestade está machucado?
Majestade...
Ga Ryung!
Senti saudades.
Não se preocupe com a sua mulher.
Quando chegar a hora, você irá se encontrar com ela.
O seu pai...
me perguntou o que era preciso ser feito para você ser capaz de viver.
Mas a pergunta dele foi errada...
Portanto, não dei uma resposta para ele.
Então...
permita-me fazer uma pergunta diferente.
Como... eu devo morrer?
Agora está fazendo a pergunta correta.
Venha me encontrar na árvore de raízes grandes.
Uma raiz de árvore...
Você é...
Estou esperando há muito tempo.
É essa pessoa que disse que viria hoje?
Sim. Este é o homem forte do qual falei.
Céus.
São mesmo o Hong Chum Ji?
Este lugar... é ótimo para esconder pessoas.
Posso trazer... o meu povo também?
"O seu povo"?
- O que quero dizer é... - Claro!
O seu povo deve vir para cá também.
Quer dizer que o tal Hong Gil Dong destruiu e prisão e fugiu?
Mas... ele estava mancando e não conseguia se manter em pé.
Como ele se curou tão rápido?
Ele é mesmo... uma Criança Guerreira que sobreviveu?
Majestade...
Não importa o quão forte o Hong Gil Dong seja...
ele derrotaria centenas de homens? Derrotaria milhares?
Tem razão.
Eu tenho mesmo milhares de soldados.
O Hong Gil Dong escapou?
Como isso pôde...
Ele é apenas um ladrãozinho...
mas já que o prendeu da última vez,
deve capturá-lo e trazê-lo de volta.
Sim, Majestade! Farei isso com certeza.
Ninguém... deve saber que o Hong Gil Dong escapou vivo.
Se souberem que ele está vivo,
o povo ficará agitado de novo, e falarão da Criança Guerreira.
Então, irá capturá-lo em segredo.
Sim, Majestade.
Irei capturá-lo e entregá-lo para Vossa Majestade.
E também notificarei todos que o Hong Gil Dong está morto,
assim o povo não falará sobre ele de novo!
Ótimo.
A gangue do Hong Gil pagou pelos crimes dela com a morte.
Eu anuncio que o reino de paz chegou a toda a população.
Ele está morto.
Ele finalmente...
Senhor, parabéns.
Ele finalmente está morto!
A justiça está viva.
A ordem de Joseon ainda está viva
É um dia feliz.
É realmente um dia feliz!
Majestade, não será difícil pegar o Hong Gil Dong.
Por que diz isso?
O Hong Gil Dong não fugiu sozinho.
Ele fugiu com várias pessoas que estavam na prisão.
As pessoas desapareceram no ar?
Foram para debaixo da terra?
Passaram por maus momentos para chegarem até aqui.
Este lugar...
Sim, os soldados nunca encontrarão este lugar.
Céus! Estamos salvos!
Estamos salvos! Estamos salvos!
Ancião! Voltamos!
Nossa, olha só este lugar!
Agora, o Il Chung e o Eop San chegaram!
Estamos aqui!
Entrem!
Aliás, você esperou mesmo por mim?
Por quê?
Porque é um homem forte.
Não é nada...
Não é nada demais eu ser um pouco mais forte que as outras pessoas.
Acha que ser forte significa apenas usar a força?
Força física é apenas uma marca para reconhecer um homem forte.
Mas não é por isso que o seguimos.
Então...
por que me fez aquela pergunta?
A partir de agora, irá descobrir sozinho.
Gil Dong...
já que encontramos um lugar seguro,
devemos trazer a Ga Ryung para cá.
Sim, eu irei trazê-la.
Certo.
Ga Ryung!
Quem é você? Você a conhece?
Conhece a minha Ga Ryung?
Ela arrumou as coisas dela e partiu não tem muito tempo.
- Vão na frente. - Sim, senhor.
Vamos!
Foi você, não foi?
A minha Ga Ryung...
Você perdeu...
a sua esposa?
Ga Ryung...
pensei que sempre esperaria por mim.
Nunca imaginei que eu iria esperar por você.
Sou um marido patético.
Ga Ryung... você está esperando por mim, não está?
Acredita em mim, não é?
[Qualquer um que entrar em Geumpyo será preso]
[e punido de acordo com a lei.]
[Qualquer um que ajudar um invasor, será severamente punido.]
[Do Diário de Yeonsan, no 12º ano do reinado de Yeonsan.]
Com licença...
soube que Sua Majestade vem caçar aqui com frequência.
Se eu entrar aqui, conseguirei vê-lo?
Céus! Você será punida!
Se você entrar aí, Sua Majestade cortará sua cabeça!
Pensei que haveria uma grande comoção após a fuga deles.
Mas nada aconteceu.
Eles devem estar escondidos em algum lugar com medo dos meus soldados.
Nok Su... você tinha razão.
Não preciso ter medo de alguém que apenas mostra a força dele.
Sim, Majestade.
Eles devem ter se escondido porque o temem, Majestade.
Então, o ladrão não é mais...
Não devia ter suspendido o meu plano de vários anos por medo dele.
Eu não disse para você?
Para civilizar os costumes deles...
levará pelo menos 20 anos.
Insubordinação se tornou um costume.
Logo, não posso fazer nada a não ser corrigir esse mal.
Para reger uma nação em caos, uma punição severa é necessária.
Severa...
"Punição severa"?
Qualquer um que cometer insubordinação de agora em diante...
será julgado com uma punição severa!
Enquanto o mal é corrigido,
alguns podem ter reclamações contra a pátria.
Então deixem a população se denunciar.
Os filhos do criminoso tem 7 e 4 anos.
Como devemos lidar com isso?
Executem todos...
exceto bebês que estão sendo amamentados!
Os oficiais não devem criticar as falhas do rei.
Pode denunciar uns aos outros.
Moo Ryong, você é tão mesquinho!
Ordenou que a comida de Sua Majestade fosse dividida em porções pequenas.
Como pode se preocupar com o trabalho de uma dama da corte,
quando se trata da comida do rei?
Não se opôs a demissão dos oficiais recentemente?
Mas o quê?
O primeiro-ministro não era próximo do traidor Lee Se Jwa?
Como pode dizer isso?
Se uma criança cometer um crime, o puna com espancamento,
decepe a cabeça dos pais dela e exponha as cabeças.
Assim como Vossa Majestade ordenou,
a pessoa que causou problema com a sua caçada foi preso.
Como devemos puni-lo?
Corte os membros dele e a cabeça, e exponha para todos.
Pendure o corpo em uma estaca e exponha o corpo por 17 dias.
Confisquem os bens dele. E escrevam em um papel...
"Foi punido por odiar e reclamar da caça."
As atrocidades do rei estão piorando a cada dia que passa.
Sorrisos desapareceram e apenas o luto preenchia a nação.
As pessoas lamentavam que
após a morte da Criança Guerreira, ninguém iria salvá-los.
E choravam de tristeza.
O Céu nos abandonou?
Vai realmente nos abandonar?
Ei! Yi Yoong!
Não!
Majestade...
Parabéns pela erradicação da raiz dos bandidos!
Parabéns por se livrar daqueles que zombaram dos mestres deles!
Sim, Majestade! Parabéns...
Pois bem, erudito Song...
a seu ver os costumes foram corrigidos?
Sim, Majestade.
Finalmente os que estão abaixo estão temendo os que estão acima.
Já que este é o caso...
irei pedir que os oficiais escrevam um poema sobre o tema que eu solicitar.
- Isso é... - Então...
"Após remover a maldade, o governo se tornou limpo."
Que tal sugerir este tema para eles?
Parece bom.
Isso é bastante triste...
Quem fez Sua Majestade chorar com a carta da rainha deposta?
Foi a senhora.
E quem ajudou na captura do Hong Gil Dong?
Foi o meu criado Mo Ri.
Mas sempre que conquistamos algo,
somente o erudito Song é elogiado.
Mas...
Também segui o conselho dele e encorajei outros eruditos.
O que ganhei fazendo isso?
Se a senhora não prestar atenção,
o seu filho vai acabar servindo o erudito Song pelo resto da vida dele.
Ei, Park Ha Sung.
Você notificou a morte do Hong Gil Dong recentemente?
Mas... você viu o corpo do Hong Gil Dong?
Do que está desconfiado?
Estou perguntando se ele ainda está vivo.
Sua Majestade até puniu publicamente
a pessoa que descordou com a caçada dele.
No entanto, o Hong Gil Dong roubou tributos de Sua Majestade.
Então, por que ele não foi punido e serviu de exemplo?
Isso não é estranho?
Devo repetir o que disse para Sua Majestade?
Sua Majestade vai achar que considera o ladrão Hong
como a Criança Guerreira que sobreviveu, e que o admira.
Tem alguma coisa estranha.
Tem algo acontecendo entre o Gil Dong e o Park Ha Sung.
Devo seguir o Park?
Ele não é o tipo que percebe que está sendo seguido.
Vai ser tedioso...
mas vai em frente e o siga.
E também...
Deve investigar a antiga residência dele.
O avô do Park Ha Sung, Park Won Il...
Após o incidente do Park Won com o rei Sejo,
houve boatos de que ele foi para a montanha Youngjoo.
Procure por toda a montanha,
e descubra onde fica a residência que o Park Won Il costumava morar.
Ei! Yi Yoong!
Vossa Majestade está suando em excesso.
Por favor, faça um intervalo.
Você acha...
que não consigo lidar com este arco e flecha?
Majestade!
Por que você dormiria no frio?
Com travesseiro com patos bordados E o lençol de seda com cor de jade
Por que você dormiria no frio?
Quem é a invasora? Tirem-na daqui!
- Soltem-na. - Sim, Majestade.
Majestade.
Por que está chorando?
Sabia que ia morrer se eu entrasse aqui.
Soube que Vossa Majestade viria caçar hoje...
então arrisquei a minha vida e vim aqui...
pedi-lo para vingar a morte do meu marido.
Vossa Majestade, por favor, vingue-se por mim.
Como isso aconteceu?
Quando você se casou?
E por que está usando roupas de luto branca?
Eu suspeitava...
mas não tinha certeza se você estaria mesmo no palácio.
Você se casou?
O seu marido morreu?
O meu marido...
foi retalhado por um animal que ele encontrou.
Céus! Como pôde acontecer isso?
Mas como pôde entrar em Geumpyo?
Não sabia que se alguém entrar lá será decapitado e exposto?
Mas essa foi a única forma de encontrar o rei.
Irei conversar com Sua Majestade...
então não se preocupe muito.
Obrigada.
Muito obrigada!
Agora pode se acalmar.
Majestade, tenho um favor a pedir.
A mulher que foi pega em Geumpyo recentemente,
é a moça que costumava me servir.
Então, se puder...
Sem nenhuma maquiagem,
e sem roupas de seda...
como ela conseguiu comover o meu coração?
Foi por causa das lágrimas dela?
Foi por causa da música triste que cantou?
Ela o deixou comovido?
É um crime sério entrar em Geumpyo.
Mas ela é jovem demais para morrer.
Por que não a torno uma Woonpyung?
Entre.
Você está linda.
Sente-se.
Ga Ryung...
Por acaso...
entrou em Geumpyo para ser notada por Sua Majestade?
Se queria se tornar musicista,
podia ter contatado um gyobang primeiro.
Por que arriscou a sua vida entrando em Geumpyo?
Deve ser...
porque queria causar uma boa impressão no rei.
Vai me mandar embora?
Se trabalhar para mim...
posso até ajudá-la
É impossível se manter no coração de um homem para sempre.
Ainda mais o coração do rei, que está cercado por mulheres.
Se Sua Majestade precisar ter outra mulher...
ao invés da Nan Hyang ou da Moo San...
prefiro que seja você.
Senhora, quero um prato de sopa e arroz, por favor.
Sim, senhor.
Meu irmão...
você deve ter sofrido bastante.
De modo algum.
Desculpe-me.
Eu lamento muito.
Bom apetite.
A propósito, irmão...
eu vi a Eo Ri Ni no palácio.
Do que está falando?
A Eo Ri Ni estava... com as musicistas.
Nenhum homem pode entrar neste local.
Só irei olhar um instante.
Não pode.
Eo Ri Ni!
Não pode entrar, senhor!
Eo Ri Ni! Eo Ri Ni!
A Eo Ri Ni não me reconheceu.
Como... ela não conseguiu me reconhecer?
Gil Dong, devemos fazer alguma coisa.
Vamos tirá-la de lá agora mesmo.
Custe o que custar, vou entrar e tirá-la de lá!
Irmão, disse que recebeu o Haengrok do seu professor, certo?
Viu a lista de nomes na parte de trás dele?
Por que está perguntando isso?
Na lista de "Geoin" aqui...
a nossa Eo Ri Ni está inclusa.
[Eo Ri Ni]
Claro que pode ser alguém com o mesmo nome dela.
Mas já que ela está no palácio...
Se nos aproximarmos dela de forma imprudente, pode ser perigoso.
Temos que saber o que a Eo Ri Ni está fazendo no palácio
para tirarmos ela de lá.
Se algo der errado...
a Eo Ri Ni e o nosso povo que está escondido pode se machucar.
[Haengrok]
Professor.
Escrevi meu feito de ter capturado o ladrão Hong.
"Em 1504, Park Ha Sung"
"prendeu o ladrão Hong que alegava ser o Céu e a Terra."
Estou orgulhoso de você.
Agora sou parte de Suguidan.
Claro!
A propósito... sobre os "Geoin"...
Falou antes que "Geoin" são aqueles que puxam a carroça de Suguidan.
Agora como meu nome também está no Haengrok...
posso usar alguns desses Geoin?
Precisa obter mais conquistas.
Então naturalmente será capaz de usar os Geoin.
Recentemente uma mulher entrou em Geumpyo e cantou uma música.
E parece que Sua Majestade foi conquistado por ela.
Ela é tão óbvia.
Tenho certeza que ela fez isso para seduzir Sua Majestade.
Escute, Woonpyung.
Sua Majestade em breve selecionará quem se tornará Heungchung.
Vocês têm ensaiado bastante.
Então não escondam seus talentos. Mostrem o que aprenderam!
- Entenderam? - Sim, senhora.
Ok Ran e Sang Ha.
- Sim. - Sim.
Cuidem bem da Ga Ryung.
Ela terá muitas perguntas.
Sim, senhora.
Aqui é onde as musicistas de Heungchung se reúnem.
Homens não são permitidos aqui.
Sua Majestade tem nomes para as musicistas.
As mais talentosas são chamadas de "Heungchung".
Abaixo disso tem as "Ga Heungchung".
E as que não possuem talento como eu são chamadas de "Woonpyung".
Eu dançarei bem desta vez e serei promovida a Heungchung.
Se você se torna uma Heungchung, consegue ver o rei de perto?
Woonpyung, como nós, só conseguem vê-lo de longe.
Mas as Heungchung servem ao rei de um lugar bem próximo a ele.
Entendi.
Ali é o Pavilhão Geunhe.
Pessoas de Heungchung e Woonpyung
vão para lá expiar os pecados delas.
Que tipo de pecados as levam para lá?
Descobrirá quando cometer algum.
Cerejeiras desabrocham de um galho antigo...
Como ousa cantar com uma feição tão triste diante do rei?
Levem-na para o Pavilhão Geunhe!
Majestade, tentarei cantar de novo!
Majestade, por favor, me poupe! Majestade!
Majestade! Sinto muito! Majestade, Majestade! Sinto muito!
Falei tantas vezes para se manter limpa diante de Vossa Majestade!
Majestade! Majestade!
Orabeoni...
o rei que o levou a morte...
era alguém assim?
O povo da província Gyeonggi enviava o tributo a cada 15 dias.
Agora foram ordenados a enviarem a cada 2 dias!
Isso não é tudo!
As pessoas que costumavam viver em Geumpyo foram expulsas,
mas só receberam três baldes de arroz!
Céus, que pessoas ruins!
Quando os Bárbaros invadiram, soube que o Hong Chum Ji ajudou as pessoas.
Mas o Hong Chum Ji foi morto pelo rei!
Agora é a nossa vez de nos defender!
Sim, tem razão!
Os reis anteriores nunca mataram tantas pessoas como o atual.
Que tipo de rei é o nosso rei?
Como ele pode matar os súditos dele como se fossem moscas?
Quando isso terminará?
Pare onde está!
Mas o quê?
Os que foram capturados disseram...
que são seguidores do Hong Gil Dong...
Como ousam?
Uma carta anônima está circulando?
Aqueles que se intitulam "Descendentes de Hong"
estão espalhando cartas anônimas por Hanyang.
"Descendentes de Hong"?
O rei está furioso
e ordenou que os vizinhos e familiares deles fossem punidos duramente também.
Céus...
Quem o obrigou a divulgar aquela carta?
Ninguém me obrigou a fazer nada!
Fiz porque eu quis!
Parem!
A propósito...
não disseram que cartas anônimas foram colocadas em seus muros também?
Quer dizer...
que todos podem ter algo a ver com isso.
- Majestade! - Majestade!
Escrevam exatamente o que está escrito na carta.
O rei irá comparar a caligrafia de vocês com a original.
- Vou querer arroz e sopa. - Sim!
- Senhora! - Sim!
- Bom apetite. - Obrigado.
Pessoas que se intitulam "Descendentes de Hong"
foram presas por afixarem uma carta anônima.
Sinto que é minha responsabilidade, e isso me entristece.
Irmão, quero levar essas pessoas comigo.
Gil Dong, embora tenha recuperado a sua força,
você e o pessoal não serão o bastante.
Acha que as pessoas não pulam o muro do palácio por medo?
Não é nada disso.
É porque o muro na mente das pessoas é mais alto ainda.
Um muro na mente?
Soube que a carta ainda está circulando pelas ruas.
O que é que andam fazendo?
Irei descobrir quem a escreveu, nem que seja a última coisa que eu faça.
Então é melhor encontrarem logo essa pessoa.
Se eu a encontrar primeiro...
irão ver outro derramamento de sangue.
Há um rei no palácio
e ele possui um poder que não é superado.
Por isso as pessoas não conseguem pular o muro do palácio.
Acha que o rei é o único que desfruta desse poder?
Sua Majestade não é um ser humano.
Sua Majestade é o exército de Joseon, a riqueza de Joseon e a comida de Joseon.
Conquistá-lo significa ganhar a riqueza,
o exército e os alimentos de Joseon.
Sim, ele é o alimento, o exército e a riqueza de Joseon.
Há muitas pessoas que se escondem por trás dele,
e ganham alimento, exército e riqueza.
Não importa se o rei é tirano.
Contanto que estejam assegurados,
eles nunca farão nada.
E se eles não fizerem nada...
o rei estará seguro.
Após ler o que escreveu,
agora sei que a coisa mais assustadora é o muro na mente das pessoas.
Então, não os libertarei à noite.
Farei isso de dia.
Se o povo souber que uma pessoa louca
entrou nos aposentos do rei em plena luz do dia,
o muro pode ficar mais baixo.
Quando neva ou tem granizo,
a colheita anual é destruída.
Mas o que podemos fazer?
Não há nada que as pessoas possam fazer quanto a isso.
Mas o rei...
ele não é neve, e nem muito menos granizo.
Se decidirem, podem mudá-lo a qualquer momento!
Fiquei sabendo que a prisão está tão cheia
que as pessoas estão até sentando do lado de fora.
Vamos trazê-los para cá.
Vamos roubar as pessoas do rei!
Não falei para você?
Que ia descobrir sozinho o que é ser um homem forte.
Ser forte não é apenas ter força física.
É ser alguém com determinação de se tornar rei.
Agora eu entendo.
A insubordinação está nos seus ossos e no seu sangue.
Eu o matarei
e farei de você um exemplo para erradicar a insubordinação!
É por isso que o rei tem medo de você.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Arrepende-se de ter deixado o Gil Dong?
O Gil Dong foi o único que me amou de verdade.
A data foi marcada para os oficiais jurarem lealdade.
Agirei neste dia.
Majestade, vê alguém merecedora de se tornar Heungchung?
Por que você não tenta?
Morrerei feliz neste palácio.
Deve ser o Hong Gil Dong...
Pessoal, chegou o dia! Vamos dar uma lição nele!